1
00:00:05,257 --> 00:00:07,078
Le voici, monsieur Des Voeux.

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,506
Attendez pour le calcul.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,221
Mille quatorze pieds
par seconde, monsieur.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,975
Marquer la pression atmosphérique
à 30,191 pouces.

5
00:00:37,014 --> 00:00:38,975
52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,288
Est-ce le dernier, monsieur ?
Mon pied est devenu excité maintenant.

7
00:00:42,726 --> 00:00:45,123
Éliminez-le. Nous en avons deux autres.

8
00:01:23,801 --> 00:01:25,334
Les Terror sont à bord, monsieur.

9
00:01:29,358 --> 00:01:30,866
Bonjour, Capitaine.

10
00:01:34,570 --> 00:01:38,326
Devons-nous avoir une réunion de commandement
encore sans notre commandant ?

11
00:01:40,059 --> 00:01:42,689
Le Capitaine Crozier vous adresse ses regrets.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,735
Mais nous avons pu apporter
tous les magasins Terror que vous avez demandés.

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,617
M. Hornby supervise
le transfert ci-dessous.

14
00:01:49,694 --> 00:01:52,533
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas, Edward ?

15
00:01:55,241 --> 00:01:57,788
Il y a beaucoup à faire sur la terreur, monsieur.

16
00:02:00,970 --> 00:02:03,267
Eh bien, je serai bref.

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,713
Dundy peut vous expliquer comment
les hommes combinés s'en sortent,

18
00:02:07,790 --> 00:02:12,678
et je demanderai à M. Reid de vous informer
directement concernant la glace.

19
00:02:17,346 --> 00:02:18,431
La fille.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,895
Tu la reprendras
avec toi aujourd'hui quand tu pars.

21
00:02:23,227 --> 00:02:26,065
Monsieur, avez-vous pensé à cela
sur la terreur sont ces mêmes hommes qui...

22
00:02:26,142 --> 00:02:27,733
C'est le problème de Francis maintenant.

23
00:02:27,810 --> 00:02:30,946
Je n'accepte plus d'héberger cette fille
à bord de mon navire.

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,448
Les hommes ici
sont bouleversés par elle.

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,686
Bouleversé, monsieur ?

26
00:02:36,449 --> 00:02:37,662
Vous verrez.

27
00:02:54,717 --> 00:02:58,347
Et enfin, le pied.

28
00:02:58,424 --> 00:02:59,430
Pieds.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
Oui. Oui.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,203
- Bravo.
- Pieds.

31
00:03:20,993 --> 00:03:23,999
Le capitaine Fitzjames leur ordonne
enlevé chaque matin.

32
00:03:25,039 --> 00:03:27,377
Il promet une punition
pour les avoir quittés.

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,589
Eh bien, j'ai l'ordre de l'emballer.

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,008
C'est le problème de la Terreur maintenant.

35
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Est-ce que j'ai...

36
00:03:36,634 --> 00:03:38,804
Ai-je bien entendu, lieutenant ?

37
00:03:38,881 --> 00:03:40,599
Tu l'emmènes ?

38
00:03:41,096 --> 00:03:42,726
Puis-je venir aussi ?

39
00:03:42,807 --> 00:03:45,436
je m'entraîne
un dictionnaire de l'inuktitut

40
00:03:45,513 --> 00:03:47,686
et elle parle, enfin,

41
00:03:47,809 --> 00:03:49,037
et à grande vitesse.

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,693
A-t-elle encore parlé
de la créature ?

43
00:03:52,550 --> 00:03:55,889
Pas encore,
que je peux discerner, mais...

44
00:03:58,601 --> 00:04:00,314
Je sens que nous sommes proches.

45
00:04:00,744 --> 00:04:03,791
- Vous comprenez la situation de Terror ?
- Je fais.

46
00:04:05,297 --> 00:04:07,256
Alors, partez. Et bien emballer.

47
00:04:07,405 --> 00:04:10,045
Si le temps se dégrade,
tu seras peut-être avec nous un moment.

48
00:04:11,098 --> 00:04:12,811
Nous y allons. Dehors.

49
00:04:24,163 --> 00:04:25,205
Terreur?

50
00:04:54,011 --> 00:04:56,764
*LA TERREUR*
saison 01 épisode 05
Titre de l'épisode : "Premier coup gagnant, les gars"

51
00:05:00,426 --> 00:05:03,264
Le capitaine Fitzjames dit qu'il est heureux
être soulagé d'un homme,

52
00:05:03,341 --> 00:05:04,686
étant donné nos chiffres maintenant.

53
00:05:04,763 --> 00:05:07,184
Autant écrire
un dictionnaire Newfie.

54
00:05:07,261 --> 00:05:08,590
Ou capucin.

55
00:05:08,659 --> 00:05:10,168
Tenez-le.

56
00:05:11,854 --> 00:05:16,236
Pourquoi me demandez-vous, M. Goodsir ?
Vous avez déjà parlé au capitaine.

57
00:05:17,776 --> 00:05:19,740
Et emballé, je vois.

58
00:05:22,364 --> 00:05:25,418
Docteur, je dois vous le dire
nous montons les échelons maintenant.

59
00:05:27,494 --> 00:05:29,415
Le capitaine s'en va
la décision à vous,

60
00:05:29,492 --> 00:05:30,958
au cas où je manquerais trop.

61
00:05:31,035 --> 00:05:33,761
Je ne le ferais vraiment pas
inquiète-toi là.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,840
Bien. Va avec la fille.

63
00:05:41,184 --> 00:05:44,024
Et n'oubliez pas de nous inviter tous
au mariage.

64
00:05:45,293 --> 00:05:48,883
Quelqu'un vous a-t-il déjà invité
à un mariage, Dr Stanley ?

65
00:05:55,118 --> 00:05:56,956
Est-il toujours aussi effronté ?

66
00:05:58,178 --> 00:05:59,221
Non.

67
00:06:01,416 --> 00:06:03,087
C'est quelque chose de nouveau.

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,295
Les deux mois sont à utiliser,
M. Closson.

69
00:06:11,372 --> 00:06:14,044
Assistez à cette lecture chaque semaine,
sans faute.

70
00:06:18,059 --> 00:06:20,652
- Nom?
- William Wentzell, monsieur. De la Terreur.

71
00:06:20,729 --> 00:06:23,029
Eh bien, tes ongles sont une terreur,
M. Wentzell.

72
00:06:23,106 --> 00:06:24,860
Vous êtes loin d’être une excuse pour cela.

73
00:06:24,937 --> 00:06:28,031
Notez les trois jours de devoir dus,
et un pour ce collier.

74
00:06:28,361 --> 00:06:29,777
Hommes!

75
00:06:31,197 --> 00:06:33,451
je parierai
tu n'as jamais eu plus de temps que ça

76
00:06:33,528 --> 00:06:35,416
pour rester soigné !

77
00:06:35,493 --> 00:06:38,044
Mais je comprends aussi,
étant donné nos chiffres,

78
00:06:38,121 --> 00:06:40,709
tu n'as probablement jamais eu moins de temps
au bassin.

79
00:06:40,786 --> 00:06:41,791
Même ainsi,

80
00:06:41,917 --> 00:06:44,839
neuf d'entre vous ont gagné leur devoir
dans le journal aujourd'hui.

81
00:06:45,045 --> 00:06:46,966
Cela doit s'améliorer.

82
00:06:47,422 --> 00:06:50,844
La semaine prochaine, ce chiffre sera nul.
Est-ce que c'est compris ?

83
00:06:50,921 --> 00:06:52,177
Oui, monsieur !

84
00:06:53,470 --> 00:06:55,979
- Bien.
- Continuez, les hommes !

85
00:06:56,056 --> 00:06:59,185
- M. Collins ?
- Monsieur, il s'agit du parti Terreur.

86
00:06:59,262 --> 00:07:00,312
Ce qui s'est passé?

87
00:07:00,389 --> 00:07:04,859
Tu m'as dit de signaler quoi que ce soit
comme ça si c'était arrivé, et c'est arrivé.

88
00:07:06,900 --> 00:07:08,320
Le lieutenant Little est venu aujourd'hui

89
00:07:08,397 --> 00:07:10,907
avec une réquisition
signé du capitaine Crozier.

90
00:07:11,237 --> 00:07:12,784
Pour la salle des esprits.

91
00:07:13,073 --> 00:07:14,744
Combien en a-t-il pris ?

92
00:07:14,950 --> 00:07:16,746
Seize bouteilles, monsieur.

93
00:07:18,787 --> 00:07:20,206
Merci, M. Collins.

94
00:07:20,283 --> 00:07:21,289
Monsieur.

95
00:08:05,375 --> 00:08:07,004
M. Hornby!

96
00:08:07,919 --> 00:08:09,465
M. Hornby?

97
00:08:15,760 --> 00:08:18,641
Va chercher ça
avant qu'il ne durcisse, M. Hickey.

98
00:08:19,097 --> 00:08:21,853
Comme vous pouvez le voir, je tire
dans le marron ce soir.

99
00:08:23,351 --> 00:08:25,773
Descendre.
Nous le descendrons derrière vous.

100
00:08:30,225 --> 00:08:32,761
M. Hornby s'est effondré sur la glace.
Il est parti.

101
00:08:32,838 --> 00:08:34,409
Nous avons Lady Silence avec nous.

102
00:08:34,863 --> 00:08:36,700
Emmenez-la au stockage des déchets.

103
00:08:36,769 --> 00:08:37,792
Sera-t-elle en sécurité

104
00:08:37,860 --> 00:08:38,553
___

105
00:08:38,622 --> 00:08:40,516
Elle ira bien avec
Lieutenant Hodgson.

106
00:08:40,733 --> 00:08:41,822
Tu vas.

107
00:08:45,498 --> 00:08:47,003
Faites-le tomber.

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,251
Facile.

109
00:09:08,021 --> 00:09:10,651
- Qu'est-il arrivé à M. Hornby ?
- Nous ne savons pas.

110
00:09:11,357 --> 00:09:14,779
Tu ne devrais pas porter des choses lourdes
jusqu'à ce que vos blessures guérissent, M. Hickey.

111
00:09:14,856 --> 00:09:18,324
Vous combattrez pire que la douleur.
Je suis sûr que le Dr MacDonald vous l'a dit.

112
00:09:18,401 --> 00:09:19,455
Oui.

113
00:09:20,200 --> 00:09:23,247
M. Darlington et moi
nous parlions justement de ça.

114
00:09:24,496 --> 00:09:25,538
Excusez-moi.

115
00:09:44,015 --> 00:09:47,270
Le poids du navire ayant
décalé de l'axe central,

116
00:09:47,347 --> 00:09:48,367
nous sommes...

117
00:09:48,651 --> 00:09:50,381
Ah, Édouard.

118
00:09:50,547 --> 00:09:53,178
Comment se porte le Radeau de la Méduse ?

119
00:09:54,067 --> 00:09:56,906
M. Hornby s'est effondré
sur la glace lors du retour.

120
00:09:58,738 --> 00:10:00,862
Dr MacDonald
pense que son cœur s'est arrêté.

121
00:10:01,027 --> 00:10:02,620
Hornby est mort ?

122
00:10:04,452 --> 00:10:05,537
Il est.

123
00:10:06,246 --> 00:10:10,169
Ils le préparent maintenant à l'emmener
jusqu'à la cale avec les autres.

124
00:10:13,211 --> 00:10:15,465
C'était un bon ami. Constant.

125
00:10:15,542 --> 00:10:17,301
Léger aux pieds.

126
00:10:19,926 --> 00:10:21,346
Je suis désolé de mélanger les choses, monsieur,

127
00:10:21,423 --> 00:10:24,308
mais nous avons aussi ramené
la Dame Silence avec nous.

128
00:10:25,014 --> 00:10:28,896
J'ai essayé de rappeler au capitaine Fitzjames
qui est à bord, mais il a insisté.

129
00:10:30,103 --> 00:10:32,233
M. Goodsir est également venu.

130
00:10:32,856 --> 00:10:36,112
Apparemment, il en fait
progresser avec ce que vous avez demandé.

131
00:10:37,062 --> 00:10:38,188
Très bien.

132
00:10:38,611 --> 00:10:40,995
Une fois qu'elle est installée et qu'elle a mangé,

133
00:10:41,072 --> 00:10:42,997
récupérez-la ainsi que M. Goodsir.

134
00:10:43,074 --> 00:10:44,870
Je les inviterai à prendre le thé.

135
00:10:44,951 --> 00:10:47,081
Nous avons un rattrapage à faire.

136
00:10:47,620 --> 00:10:49,250
Thomas, ça te dérangerait ?

137
00:10:51,291 --> 00:10:55,593
Vérifiez les traverses et faites-le-moi savoir
si vous trouvez des pleurs. Préparez le...

138
00:10:55,670 --> 00:10:57,053
Francis, dans ce foutu froid,

139
00:10:57,130 --> 00:10:59,551
personne ne devrait être là-bas
pendant plus d'une demi-heure.

140
00:10:59,628 --> 00:11:01,095
Tu as raison.

141
00:11:01,259 --> 00:11:03,598
J'organiserai un service pour lui demain.

142
00:11:04,888 --> 00:11:06,896
Préparez les mâts de rechange à monter.

143
00:11:06,973 --> 00:11:10,728
Voyez ce que veut la glace, puis finalisez
un plan de contrefort le matin.

144
00:11:10,797 --> 00:11:11,803
Toujours.

145
00:11:20,153 --> 00:11:22,700
Pas de whisky
dans la salle des esprits d'Erebus, monsieur.

146
00:11:23,198 --> 00:11:25,870
Seulement du gin. Rhum et gin.

147
00:11:26,326 --> 00:11:27,452
Bon sang!

148
00:11:29,329 --> 00:11:30,413
Jopson!

149
00:11:32,540 --> 00:11:34,257
Mon père buvait du gin.

150
00:11:34,334 --> 00:11:37,340
Je ne suis pas sûr, M. Collins
sera aussi discret que nous l'espérions.

151
00:11:38,880 --> 00:11:41,385
Bien, voici ce que vous faites.

152
00:11:41,716 --> 00:11:44,725
Tu reviens, et cette fois
tu dis à M. Collins

153
00:11:44,802 --> 00:11:47,224
pour l'obtenir chez James
magasin personnel.

154
00:11:47,388 --> 00:11:49,894
Il en a assez du mien
au fil des années.

155
00:11:51,100 --> 00:11:53,481
Mets-moi une balle dans la tête
avant de boire du gin.

156
00:11:55,230 --> 00:11:56,942
Ah, Jopson.

157
00:11:57,815 --> 00:11:59,528
M. Hornby est mort.

158
00:12:00,860 --> 00:12:03,244
Comme M. Helpman est sur Erebus,

159
00:12:03,321 --> 00:12:06,367
auriez-vous la gentillesse de récupérer
Les affaires personnelles de M. Hornby

160
00:12:06,444 --> 00:12:08,954
et les réserver à sa famille ?

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,663
Découvrez qui était son meilleur ami

162
00:12:10,740 --> 00:12:13,292
et donne à cet homme
Le tabac de M. Hornby.

163
00:12:13,581 --> 00:12:15,920
- Considérez que c'est fait, monsieur.
- Merci.

164
00:12:18,711 --> 00:12:22,093
Te rappellerais-tu à quel point
il reste du whisky dans mes magasins ?

165
00:12:23,341 --> 00:12:25,179
Deux bouteilles, monsieur.

166
00:12:26,636 --> 00:12:29,141
- Amenez-les.
- Oui Monsieur.

167
00:12:31,349 --> 00:12:32,978
C'est votre horloge.

168
00:12:35,019 --> 00:12:36,691
Voyez, il ne s'épuise pas.

169
00:12:38,178 --> 00:12:39,263
Oui Monsieur.

170
00:12:44,988 --> 00:12:48,493
Tu devrais en avoir fini avec
le sel maintenant. Vous vous réparez bien.

171
00:12:48,570 --> 00:12:52,415
Votre gentillesse est imparable,
M. Goodsir.

172
00:12:52,829 --> 00:12:54,375
Je veux dire ça.

173
00:12:55,248 --> 00:12:57,837
Il n'y a pas d'homme plus généreux
sur ces navires.

174
00:12:59,460 --> 00:13:04,009
Lady Silence a-t-elle été embarquée
être interrogé par le capitaine ?

175
00:13:06,592 --> 00:13:09,473
Est-ce que ça marche vraiment avec quelqu'un,
M. Hickey ?

176
00:13:21,482 --> 00:13:22,865
Merci pour votre aide aujourd'hui.

177
00:13:22,942 --> 00:13:26,072
Vous avez une infirmerie plus occupée que moi
imaginé, avec si peu d'hommes à bord.

178
00:13:26,149 --> 00:13:27,658
C'est la météo.

179
00:13:28,114 --> 00:13:30,952
Je vais suggérer au capitaine
qu'il annule tous les voyages

180
00:13:31,029 --> 00:13:33,288
vers et depuis Erebus jusqu'à ce qu'il se brise.

181
00:13:33,365 --> 00:13:37,877
je ne veux pas en voir un autre
de ces garçons perdent un morceau ou une partie.

182
00:13:39,042 --> 00:13:43,010
J'ai entendu dire que les dents pouvaient exploser
dans un air aussi froid. Imaginer.

183
00:13:43,087 --> 00:13:44,173
Je n'ai pas à le faire.

184
00:13:44,250 --> 00:13:46,264
En 39 avec le capitaine Penny,

185
00:13:46,341 --> 00:13:48,721
la dent de notre baleinier de plomb
c'est exactement ce que j'ai fait.

186
00:13:48,843 --> 00:13:51,974
La racine reste chaude,
mais la surface gèle comme un...

187
00:13:52,597 --> 00:13:54,351
comme une petite bombe.

188
00:13:54,724 --> 00:13:56,221
Pendant que je suis là...

189
00:13:56,726 --> 00:14:00,441
Avez-vous des hommes à bord
vous souffrez d'une ligne ?

190
00:14:01,272 --> 00:14:02,655
Sur les gencives.

191
00:14:02,732 --> 00:14:05,488
- Comme une ligne de cendre dans les tissus.
- Non.

192
00:14:05,568 --> 00:14:07,448
Y a-t-il d'autres symptômes ?

193
00:14:08,613 --> 00:14:11,452
Maux de tête, engourdissements, douleurs articulaires.

194
00:14:11,616 --> 00:14:14,205
Peut-être une dystrophie de la mémoire.

195
00:14:14,660 --> 00:14:17,707
Autre chose que le scorbut ?
Je sais que vous avez commencé à voir des cas.

196
00:14:17,784 --> 00:14:20,544
Non, c'est...
c'est tout à fait différent.

197
00:14:20,666 --> 00:14:22,755
Qu’est-ce qui vous vient en premier à l’esprit ?

198
00:14:25,213 --> 00:14:27,802
J'ai immédiatement pensé au bismuth.

199
00:14:28,633 --> 00:14:30,391
Je me suis entraîné sur des cadavres,

200
00:14:30,468 --> 00:14:32,310
dont certains étaient syphilitiques.

201
00:14:32,387 --> 00:14:34,599
Ils avaient été traités
avec du bismuth pendant des mois.

202
00:14:34,676 --> 00:14:36,439
Cela s’était accumulé dans leurs gencives.

203
00:14:36,516 --> 00:14:38,936
Une couleur différente,
mais c'est la même présentation.

204
00:14:39,013 --> 00:14:41,485
Est-il indulgent avec la boisson ?

205
00:14:41,562 --> 00:14:44,317
Il n'y a pas beaucoup accès
au-delà de son grog du soir. Pourquoi?

206
00:14:44,394 --> 00:14:49,035
Je me souviens juste, il y a des années,
lire sur une affaire dans le Devon

207
00:14:49,112 --> 00:14:52,742
où le cidre presse
provoquaient une contrariété similaire.

208
00:14:52,819 --> 00:14:56,372
- Les presses ?
- Oui. Ils étaient en plomb.

209
00:14:57,036 --> 00:14:59,166
Nos réservoirs d'eau sont en plomb.

210
00:14:59,455 --> 00:15:02,378
Cela n'affecte pas les liquides neutres,
heureusement.

211
00:15:03,292 --> 00:15:06,464
La manipulation de ces objets peut être dangereuse.
Les Français l'ont prouvé.

212
00:15:06,541 --> 00:15:09,759
Charles Thackrah
a écrit sur la goutte chez les plombiers.

213
00:15:09,836 --> 00:15:12,221
Quel est son travail, ton homme ?

214
00:15:12,427 --> 00:15:14,056
C'est l'un des copains.

215
00:15:14,512 --> 00:15:18,185
Il n'a rien géré sans
des gants sur le pont depuis des années, j'imagine.

216
00:15:18,808 --> 00:15:21,187
Eh bien, je vais commencer à me renseigner,
M. Goodsir.

217
00:15:21,264 --> 00:15:23,065
Je n'ai pas vu ça moi-même.

218
00:15:26,065 --> 00:15:27,778
J'aimerais que tu m'appelles Harry.

219
00:15:28,609 --> 00:15:31,240
Eh bien, je pourrais vous appeler docteur.

220
00:15:32,029 --> 00:15:34,618
Vous avez vraiment l'air d'en être un
pour moi tout à l'heure.

221
00:15:50,882 --> 00:15:51,966
Corneille.

222
00:15:53,050 --> 00:15:54,471
Juste un mot, Billy.

223
00:15:56,311 --> 00:15:57,311
Quoi?

224
00:16:00,016 --> 00:16:01,562
Que veux-tu?

225
00:16:03,686 --> 00:16:07,776
Pour savoir ce qui me préoccupe
les pensées des officiers ces jours-ci.

226
00:16:09,025 --> 00:16:10,946
Qui est malheureux

227
00:16:11,694 --> 00:16:14,241
Comment suis-je censé savoir
mieux que toi ?

228
00:16:16,574 --> 00:16:18,287
Cette ligne magique est comment.

229
00:16:19,911 --> 00:16:24,335
Tu vois, je n'arrive pas à entendre ça
sauf si je calfeutrais des toilettes.

230
00:16:26,417 --> 00:16:30,007
Vous servez chaque repas
de chaque jour derrière cette ligne.

231
00:16:31,130 --> 00:16:34,637
- Je vis pratiquement derrière cette ligne.
- Qu'est-ce que je reçois en retour ?

232
00:16:35,343 --> 00:16:37,097
Des nouvelles des Marines ?

233
00:16:37,261 --> 00:16:40,016
En attente, M. Hickey.
Vous avez un devoir. Deux minutes.

234
00:16:40,093 --> 00:16:41,105
Tout de suite, monsieur.

235
00:16:41,182 --> 00:16:43,394
Vous pouvez aider à mettre M. Hornby
dans la Chambre Morte.

236
00:16:43,471 --> 00:16:46,022
- Fermez les yeux. Tendez la main.
- Non.

237
00:16:46,099 --> 00:16:49,443
Détendez-vous. je n'y vais pas
avoir un congrès avec lui.

238
00:16:49,690 --> 00:16:51,445
Alors tu me laisseras tranquille ?

239
00:16:55,696 --> 00:16:57,326
Fermez les yeux.

240
00:17:08,209 --> 00:17:09,755
Où l'as-tu eu ?

241
00:17:13,214 --> 00:17:15,302
Quelqu'un qui n'en avait plus besoin.

242
00:17:20,638 --> 00:17:23,227
Tes oreilles, Billy. Déboutonnez-les.

243
00:17:52,044 --> 00:17:53,129
Magnus ?

244
00:17:57,758 --> 00:17:59,388
Qu'est-ce qu'il y a, Manson ?

245
00:18:01,095 --> 00:18:02,430
Je...

246
00:18:02,555 --> 00:18:05,519
- Je ne peux pas descendre, monsieur.
- Eh bien, ça vous va, n'est-ce pas ?

247
00:18:07,393 --> 00:18:08,519
Je veux dire...

248
00:18:09,687 --> 00:18:11,817
je n'aime pas
aller là-bas maintenant, monsieur.

249
00:18:11,939 --> 00:18:14,527
Eh bien, là-bas
est la cale du navire

250
00:18:14,604 --> 00:18:16,572
la Marine vous paie pour travailler.

251
00:18:16,944 --> 00:18:20,868
Juste... avec Strong et Evans
déjà là-bas, je...

252
00:18:23,075 --> 00:18:25,414
C'est juste que je les ai entendus, monsieur.

253
00:18:25,995 --> 00:18:27,541
Vous les avez entendus ?

254
00:18:28,748 --> 00:18:30,711
Êtes-vous un blasphémateur ?

255
00:18:30,791 --> 00:18:32,795
Non. Non, beaucoup d'hommes l'ont fait, monsieur.

256
00:18:32,872 --> 00:18:36,842
Manson, abaisse-le.
Je peux le mettre sur mon épaule.

257
00:18:37,131 --> 00:18:38,761
Tu me regardes, Manson !

258
00:18:41,260 --> 00:18:43,639
Ce qui reste de Strong et Evans
est gelé solidement,

259
00:18:43,716 --> 00:18:46,897
cousu dans des hamacs avec des couches
de toile enroulée autour.

260
00:18:46,974 --> 00:18:50,104
Ce n'est pas eux qui essaient de sortir
vous entendez, mais les rats essaient d'entrer.

261
00:18:50,181 --> 00:18:51,774
Monsieur... Monsieur, s'il vous plaît.

262
00:18:52,104 --> 00:18:56,028
Je... je vais te commander
en bas de cette échelle maintenant.

263
00:18:56,317 --> 00:19:00,407
Si tu refuses, je ne le ferai pas
Je vous recommande de vous faire fouetter à nouveau.

264
00:19:00,488 --> 00:19:03,872
Je vous recommanderai de vous asseoir là
avec tes amis, la porte verrouillée,

265
00:19:03,949 --> 00:19:07,204
jusqu'à ce que tu aies appris que Dieu
nous accorde beaucoup de choses dans ce monde,

266
00:19:07,281 --> 00:19:09,166
mais il ne nous accorde pas de fantômes !

267
00:19:09,288 --> 00:19:10,458
Monsieur, vous ne le feriez pas.

268
00:19:10,535 --> 00:19:12,044
Aimeriez-vous voir ?

269
00:19:15,711 --> 00:19:18,926
Ce dont vous avez besoin, c'est de plus de lumière,
M. Manson.

270
00:19:20,716 --> 00:19:22,346
Vous allez chercher une lanterne.

271
00:19:22,635 --> 00:19:27,059
Alors vous pourrez garder M. Hartnell
et moi en sécurité sur ces barreaux, ouais ?

272
00:19:29,725 --> 00:19:30,810
Allez.

273
00:19:38,275 --> 00:19:39,360
Étape.

274
00:19:45,700 --> 00:19:47,496
Empilez-le simplement dessus.

275
00:20:23,362 --> 00:20:25,701
Tout va bien, Manson. Il est rangé.

276
00:20:28,534 --> 00:20:32,002
Ils voient le flash du canon
du camp de position,

277
00:20:32,079 --> 00:20:35,794
et puis ils marquent combien de temps après
le son arrive.

278
00:20:36,167 --> 00:20:40,090
La lumière voyagera plus vite,
mais cela l'est moins à mesure qu'il fait froid.

279
00:20:40,921 --> 00:20:42,676
Ou quelque chose du genre.

280
00:20:43,758 --> 00:20:47,139
C'est une raison pour tirer
un six livres, en tout cas.

281
00:20:48,763 --> 00:20:50,642
Vous devez l'entendre ici.

282
00:20:52,933 --> 00:20:55,771
Tu te souviens du vieux garçon
sur le Prince Régent

283
00:20:55,848 --> 00:20:58,317
les doxies appelaient
"Six livres" ?

284
00:21:00,983 --> 00:21:03,113
Où est-il en ce moment, à votre avis ?

285
00:21:06,572 --> 00:21:08,535
Je suis prêt à monter, soldat.

286
00:21:33,599 --> 00:21:35,227
Encore une, aussi vite que possible, les garçons.

287
00:21:35,304 --> 00:21:38,360
Les hommes sur la glace ont un demi-mile
pour retourner ensuite à Erebus.

288
00:21:38,437 --> 00:21:41,275
Nous n'obtiendrons pas de températures
beaucoup plus bas cette année, je parierais.

289
00:21:41,352 --> 00:21:43,198
Et la créature, monsieur ?

290
00:21:43,275 --> 00:21:45,697
Si tu peux entendre
le coup de canon jusqu'à présent...

291
00:21:46,320 --> 00:21:48,741
ne l'avons-nous pas appelé
c'est vrai pour nous toute la journée ?

292
00:21:48,818 --> 00:21:50,410
Ou l'effrayer.

293
00:21:50,699 --> 00:21:54,373
J'ai plus peur du froid, les garçons.
Je joue du clavier à la maison.

294
00:21:54,912 --> 00:21:57,167
Et pour cela, il faut tous les doigts.

295
00:22:02,795 --> 00:22:04,841
Ah, Dr Goodsir.

296
00:22:05,005 --> 00:22:06,843
Entrez, s'il vous plaît.

297
00:22:06,966 --> 00:22:10,138
Le lieutenant Little est parti
aller chercher Notre-Dame maintenant.

298
00:22:11,345 --> 00:22:14,851
Merci d'être notre mandataire
pendant qu'elle était sur Erebus.

299
00:22:14,974 --> 00:22:17,062
Vous devenez assez expert, à ce que j'entends.

300
00:22:17,852 --> 00:22:22,859
Je n'ai pas compris comment l'enregistrer
dialecte phonétiquement au début, mais...

301
00:22:25,442 --> 00:22:29,782
mais j'ai créé un système de notation
pour un dictionnaire que j'ai commencé...

302
00:22:29,859 --> 00:22:31,493
Sur la créature ?

303
00:22:32,867 --> 00:22:37,748
J'ai essayé, mais à ce sujet
elle ne propose pas de converser.

304
00:22:37,825 --> 00:22:42,379
Je sens ces choses
sont assez privés dans sa culture.

305
00:22:44,086 --> 00:22:46,258
Elle est chez vous depuis un mois maintenant.

306
00:22:47,381 --> 00:22:49,386
De quoi avez-vous discuté ?

307
00:22:51,427 --> 00:22:53,640
La terre, la glace.

308
00:22:54,054 --> 00:22:57,894
Ses outils, ses vêtements.
Nos outils, nos vêtements.

309
00:22:57,975 --> 00:23:00,105
Mais je sens que nous sommes proches.

310
00:23:00,561 --> 00:23:03,148
Je pense juste que nous y allons
devoir faire ça à son époque.

311
00:23:03,225 --> 00:23:05,152
Nous allons essayer ensemble.

312
00:23:07,026 --> 00:23:08,152
S'il te plaît.

313
00:23:12,781 --> 00:23:16,997
Accueillir. Veuillez vous asseoir.

314
00:23:31,342 --> 00:23:32,468
Thé?

315
00:23:32,593 --> 00:23:34,139
Tu veux boire ?

316
00:23:47,191 --> 00:23:48,695
Allons-y, alors.

317
00:23:49,443 --> 00:23:55,869
Qu'est-ce qui nous traque ?

318
00:23:59,745 --> 00:24:00,871
Tuunbaq.

319
00:24:03,123 --> 00:24:04,146
Tuunbaq.

320
00:24:05,106 --> 00:24:06,239
Tuunbaq.

321
00:24:07,461 --> 00:24:10,217
- Tuunbaq.
- Tuunbaq.

322
00:24:13,467 --> 00:24:15,389
Connaissez-vous le mot, M. Blanky ?

323
00:24:15,844 --> 00:24:19,893
C'est similaire à un mot Yupik que je connais
de l'Amérique russe.

324
00:24:20,224 --> 00:24:23,563
"Tuunraq." Un esprit.

325
00:24:23,852 --> 00:24:26,440
- Esprit?
- Ce n'est peut-être pas son intention.

326
00:24:26,517 --> 00:24:29,027
Un esprit qui s'habille en animal.

327
00:24:29,233 --> 00:24:31,196
Cela ne quitte pas cette pièce.

328
00:24:34,863 --> 00:24:36,240
Tuunbaq....

329
00:24:36,740 --> 00:24:41,335
Ça a mis notre capitaine dans le même trou

330
00:24:41,412 --> 00:24:44,126
où est allé ton père.

331
00:24:46,125 --> 00:24:47,754
Comment sait-il cela ?

332
00:24:49,253 --> 00:24:54,052
Qui lui a dit de faire ça ?

333
00:24:56,051 --> 00:24:57,094
Toi?

334
00:25:04,143 --> 00:25:05,772
Ça a fait ça ?

335
00:25:07,062 --> 00:25:12,699
Cela n'est lié à personne maintenant.

336
00:25:12,776 --> 00:25:16,908
Est-ce que tu parles avec ?

337
00:25:19,241 --> 00:25:20,871
Je n'ai pas essayé.

338
00:25:26,915 --> 00:25:28,293
Je veux y retourner maintenant.

339
00:25:28,370 --> 00:25:30,295
- Non, non, non.
- Peut-être...

340
00:25:30,372 --> 00:25:32,257
Peut-être si j'essaye.

341
00:25:33,714 --> 00:25:36,802
Ça a tué cinq hommes à ce sujet
expédition, les a déchirés.

342
00:25:36,879 --> 00:25:39,931
Mais elle a répondu
à une touche plus légère.

343
00:25:45,684 --> 00:25:47,314
Comment fait-on pour le tuer ?

344
00:25:49,480 --> 00:25:50,564
Continue.

345
00:26:00,240 --> 00:26:04,122
J'espère que tu vis pour vendre
votre dictionnaire, M. Goodsir.

346
00:26:04,203 --> 00:26:07,042
J'espère vivre pour l'acheter.

347
00:26:15,672 --> 00:26:20,514
Comment tuer Tuunbaq ?

348
00:26:25,432 --> 00:26:26,558
Tuunbaq.

349
00:26:29,394 --> 00:26:30,521
Aidez-nous.

350
00:26:37,778 --> 00:26:40,116
Sommes-nous tous d'accord
elle ne coopère pas ?

351
00:26:40,864 --> 00:26:42,701
Monsieur, dans le mois
qu'elle était ici,

352
00:26:42,778 --> 00:26:47,874
elle n'a pas une seule fois mentionné son départ
ou tenté de s'enfuir.

353
00:26:48,163 --> 00:26:50,126
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

354
00:26:52,751 --> 00:26:54,631
Elle en a peur aussi.

355
00:26:54,837 --> 00:26:57,884
Peut-être que ça s'est passé d'une manière ou d'une autre.

356
00:26:58,132 --> 00:27:01,595
Lieutenant Little, Dame Silence
se voit refuser la protection sur l'un ou l'autre des navires.

357
00:27:01,672 --> 00:27:02,893
- Monsieur...
- Sûrement...

358
00:27:02,970 --> 00:27:05,100
Thomas, escorte-la hors de Terror.

359
00:27:05,180 --> 00:27:07,935
Laissez-la revenir à bord
seulement si elle crie à l'aide.

360
00:27:08,012 --> 00:27:09,563
Non, je ne le ferai pas, Francis.

361
00:27:10,519 --> 00:27:12,481
Aidez-nous à l'arrêter ou vous partez !

362
00:27:12,558 --> 00:27:14,650
Et qui va vous arrêter ?

363
00:27:14,727 --> 00:27:17,491
Vous utilisez le vent pour vous transporter ici.

364
00:27:17,568 --> 00:27:19,738
Vous utilisez la forêt pour vous cacher à l'intérieur.

365
00:27:19,815 --> 00:27:22,909
Tu utilises tout ça
et je ne veux même pas être ici.

366
00:27:23,240 --> 00:27:27,831
Vous ne voulez pas vivre.
Regardez-vous.

367
00:27:29,580 --> 00:27:33,044
Même si je pouvais aider,
tu n'en veux pas.

368
00:27:38,672 --> 00:27:41,636
Pourquoi veux-tu mourir ?

369
00:27:47,806 --> 00:27:50,478
Elle t'a demandé,
"Pourquoi veux-tu mourir?"

370
00:27:53,103 --> 00:27:56,196
Oh, mon Dieu. Descendez de mon vaisseau !

371
00:27:56,273 --> 00:27:58,318
Que se passe-t-il ici, au nom de Dieu ?

372
00:27:58,395 --> 00:28:01,868
Tu sais ce que tu dois faire
et tu ne le fais pas.

373
00:28:01,945 --> 00:28:04,788
- François...
- Ne m'appelle plus jamais Francis.

374
00:28:04,865 --> 00:28:06,743
Tu m'appelleras
comment je dois être appelé.

375
00:28:06,820 --> 00:28:09,584
Vous avez volé 16 bouteilles de spiritueux
de mon navire.

376
00:28:09,661 --> 00:28:11,458
Je ne sais pas ce qu'on te doit.

377
00:28:11,580 --> 00:28:14,126
Je sais qu'il n'y en a pas eu
un seul repas que nous avons partagé,

378
00:28:14,203 --> 00:28:17,547
une conversation quand tu n'étais pas
se morfondre à propos de ce qui vous est dû.

379
00:28:18,045 --> 00:28:21,425
Ta chance a changé, Francis.
Personne ne vous tient plus sous le harnais.

380
00:28:21,502 --> 00:28:24,346
Vous commandez
toute cette expédition.

381
00:28:24,468 --> 00:28:26,097
Alors au diable vos yeux.

382
00:28:27,429 --> 00:28:29,351
De quoi d’autre avez-vous besoin ?

383
00:28:29,598 --> 00:28:30,724
Respect?

384
00:28:31,683 --> 00:28:33,229
Eh bien, gagnez-le.

385
00:28:34,394 --> 00:28:37,400
Ou êtes-vous déterminé à être
le pire genre de premier aussi ?

386
00:28:39,691 --> 00:28:40,859
François !

387
00:28:41,902 --> 00:28:44,866
- Lâchez-moi !
- Asseyez-vous!

388
00:28:45,280 --> 00:28:46,826
Soyez prudent maintenant !

389
00:28:46,907 --> 00:28:50,288
Ou qu'est-il arrivé à John Ross
à Fury Beach cela vous arrivera.

390
00:28:50,661 --> 00:28:52,207
Tout le monde, dehors.

391
00:28:52,412 --> 00:28:55,710
- François...
- Oh, va fumer la pipe, Thomas.

392
00:28:55,916 --> 00:28:58,462
Ou mieux encore, allez regarder la glace.

393
00:28:58,539 --> 00:29:01,466
Je veux un rapport complet dans une heure.

394
00:29:01,672 --> 00:29:03,508
C'est un ordre.

395
00:29:03,585 --> 00:29:04,758
Thomas.

396
00:29:07,761 --> 00:29:08,804
Capitaine.

397
00:29:18,355 --> 00:29:20,985
Nous savons tous les deux
ce qui t'arrive.

398
00:29:23,568 --> 00:29:26,533
M. Blanky, que se passe-t-il ?

399
00:29:26,738 --> 00:29:28,368
Il en est malade maintenant.

400
00:29:28,699 --> 00:29:30,495
Prends ton manteau et monte.

401
00:29:45,841 --> 00:29:48,138
M. Blanky! M. Blanky!

402
00:29:55,559 --> 00:29:58,146
J'arrive ! Il a fallu Darlington !

403
00:29:58,223 --> 00:29:59,229
Il est mort !

404
00:30:10,407 --> 00:30:11,408
Coincé !

405
00:30:11,533 --> 00:30:14,789
- La trappe avant.
- C'est scellé, monsieur. Juste aujourd'hui.

406
00:30:18,999 --> 00:30:20,545
Au-dessus du plat-bord !

407
00:30:23,503 --> 00:30:25,133
Donnez un coup de main ici !

408
00:30:28,717 --> 00:30:30,638
Nous ne pouvons pas le voir !

409
00:30:33,889 --> 00:30:35,310
C'est à l'arrière !

410
00:30:37,100 --> 00:30:38,858
-Thomas !
- On ne peut pas descendre !

411
00:30:38,935 --> 00:30:40,857
C'est à l'arrière. Ça arrive.

412
00:30:41,688 --> 00:30:43,735
C'est à l'arrière !

413
00:31:10,092 --> 00:31:11,433
Nous n'avons pas d'armes !

414
00:31:11,510 --> 00:31:14,348
Allez à la proue et par-dessus le côté,
sur la glace. Cacher.

415
00:31:14,425 --> 00:31:16,309
Aller. Aller! Continue!

416
00:32:38,054 --> 00:32:41,311
Homme au canon ! Ce foutu canon !

417
00:32:41,975 --> 00:32:43,608
Il réclame le canon.

418
00:32:43,685 --> 00:32:46,064
Nous pouvons le transporter jusqu'au rail de sauvetage
et tournez-le vers l'avant.

419
00:32:46,141 --> 00:32:49,402
- J'ai besoin de votre aide, les gars.
- D'accord. Allez.

420
00:32:59,826 --> 00:33:02,165
Mettez une foutue balle dedans !

421
00:33:36,655 --> 00:33:38,073
Hodgson!

422
00:33:38,198 --> 00:33:40,078
Je prépare le canon !

423
00:33:53,922 --> 00:33:57,845
La créature a fait courir M. Blanky dans le
mât de misaine ! Nous l'avons perdu là-haut !

424
00:34:04,057 --> 00:34:06,017
Blanc!

425
00:34:13,066 --> 00:34:15,071
Je ne vois rien du tout !

426
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
Là!

427
00:34:29,207 --> 00:34:30,878
- Il est en feu.
- Inclinez-vous !

428
00:34:31,418 --> 00:34:32,839
Inclinez-le !

429
00:34:34,045 --> 00:34:36,971
Deux pouces ! Un de plus !

430
00:34:37,048 --> 00:34:38,677
Le premier coup est gagnant, les gars.

431
00:34:38,754 --> 00:34:40,051
Feu!

432
00:34:44,723 --> 00:34:45,849
Oui!

433
00:34:47,934 --> 00:34:49,647
Laissez-le nous !

434
00:35:02,032 --> 00:35:03,911
C'est parti, monsieur !

435
00:35:08,705 --> 00:35:09,706
Mon Dieu.

436
00:35:12,375 --> 00:35:14,005
Il est là-haut !

437
00:35:44,949 --> 00:35:46,704
Il est gelé.

438
00:35:49,704 --> 00:35:51,167
Apportez-moi un peu...

439
00:35:51,748 --> 00:35:53,669
Pouvons-nous avoir un peu de lumière, s'il vous plaît ?

440
00:35:56,628 --> 00:35:59,049
- Lieutenant Hodgson, ça va ?
- Je vais bien.

441
00:35:59,126 --> 00:36:01,928
Trouverez-vous la clé
et prendre plus de rhum ?

442
00:36:02,008 --> 00:36:03,928
Je donnerai de la coca à M. Blanky
pour l'apaiser,

443
00:36:04,005 --> 00:36:06,766
mais nous devons l'avoir
bon et plâtré aussi.

444
00:36:07,138 --> 00:36:09,519
Je vais y aller. Je vais y aller.

445
00:36:15,522 --> 00:36:18,486
Elle s'est enfuie après.
M'a exposé directement.

446
00:36:57,772 --> 00:36:58,815
Whisky.

447
00:37:01,067 --> 00:37:03,154
Ici. Allez, bois.

448
00:37:03,231 --> 00:37:05,032
Non, François.

449
00:37:05,864 --> 00:37:07,743
Tout le monde a sa chance.

450
00:37:08,992 --> 00:37:11,706
Je pense que j'ai fait
une connexion ce soir, moi et ça.

451
00:37:12,537 --> 00:37:15,459
J'ai l'impression que nous nous sommes fiancés
et je veux célébrer.

452
00:37:22,505 --> 00:37:25,136
Pour nous! Moi et ça.

453
00:37:26,722 --> 00:37:27,918
Excusez-moi.

454
00:37:30,597 --> 00:37:32,100
M. Jopson, si vous le vouliez ?

455
00:37:32,177 --> 00:37:34,228
Allez, repousse-le.

456
00:37:34,434 --> 00:37:35,525
Allez, continuez.

457
00:37:35,602 --> 00:37:37,398
Êtes-vous prêt, M. Blanky ?

458
00:38:09,803 --> 00:38:12,725
Jopson, j'aimerais que tu nous rejoignes.

459
00:38:13,097 --> 00:38:14,182
Asseyez-vous.

460
00:38:15,016 --> 00:38:16,646
Ici, à table.

461
00:38:24,400 --> 00:38:25,947
j'ai peur...

462
00:38:26,236 --> 00:38:29,407
je dois demander
vous quatre pour une faveur

463
00:38:29,484 --> 00:38:33,162
ce sera probablement
une grande imposition.

464
00:38:34,661 --> 00:38:35,745
Et...

465
00:38:38,540 --> 00:38:41,879
Il ne pourrait pas y avoir de pire moment,
Je comprends.

466
00:38:43,044 --> 00:38:45,675
Mais il ne pouvait pas non plus y avoir
un plus grand besoin.

467
00:38:51,970 --> 00:38:54,809
Je vais être malade, messieurs.

468
00:38:55,640 --> 00:38:58,562
Très malade, je suppose.

469
00:38:58,685 --> 00:39:00,815
Et je ne sais pas combien de temps.

470
00:39:01,563 --> 00:39:03,943
Une semaine ? Non.

471
00:39:06,276 --> 00:39:07,360
Deux.

472
00:39:12,907 --> 00:39:13,992
Peut-être...

473
00:39:14,701 --> 00:39:16,163
Peut-être plus.

474
00:39:16,661 --> 00:39:19,457
Et non seulement tu dois dessiner
le rideau le plus serré possible

475
00:39:19,534 --> 00:39:23,129
autour de ce qui se passe,
mais tu dois aussi prendre soin de moi...

476
00:39:24,043 --> 00:39:25,378
aussi,

477
00:39:25,503 --> 00:39:28,342
comme je ne pourrai pas
prendre soin de moi.

478
00:39:30,258 --> 00:39:32,596
Ne vous inquiétez de rien, monsieur.

479
00:39:38,266 --> 00:39:41,188
Je ne serai pas en position de commander.

480
00:39:42,604 --> 00:39:45,441
Ce sera pour le capitaine Fitzjames,

481
00:39:45,518 --> 00:39:47,153
pour toutes choses.

482
00:39:48,401 --> 00:39:51,407
Et tu dois être
mon mandataire ici, Edward.

483
00:39:52,655 --> 00:39:54,243
- François...
- Non.

484
00:39:54,407 --> 00:39:59,040
Je suis désolé, mais nous ne devons pas nous arrêter
jusqu'à ce qu'il soit fini.

485
00:40:00,496 --> 00:40:02,292
Je ne dois pas m'arrêter,

486
00:40:02,369 --> 00:40:05,129
et tu ne dois pas me laisser faire.

487
00:40:11,132 --> 00:40:13,220
Je peux... je peux t'en prier.

488
00:40:27,565 --> 00:40:29,944
Emportez ça sur place
où est le sang de la chose

489
00:40:30,021 --> 00:40:31,572
et versez-le là-bas.

490
00:40:37,825 --> 00:40:38,910
Ici.

491
00:40:41,412 --> 00:40:42,497
Prends ça.

492
00:40:43,164 --> 00:40:44,248
Prends-le.

493
00:40:49,796 --> 00:40:53,552
Ne me le rends pas
jusqu'à ce que tu me revois sur le pont...

494
00:40:54,634 --> 00:40:56,597
en uniforme complet.

495
00:41:56,696 --> 00:41:58,576
J'ai besoin de ton aide, Jacko.

496
00:42:04,704 --> 00:42:08,085
Ce n'est pas ton petit bol peint,
Je sais, mais...

497
00:42:08,791 --> 00:42:11,255
nous pouvons nous débrouiller jusqu'à ce que je le trouve.

498
00:42:11,713 --> 00:42:14,790
Corrections de synchronisation par srjanapala